1
00:00:03,650 --> 00:00:06,350
[СИРЕНИТЕ ВИЯТ ОТ ДАЛЕЧНО]

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,386
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

3
00:00:20,410 --> 00:00:26,216
♪ ♪

4
00:00:26,240 --> 00:00:29,436
[БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

5
00:00:29,460 --> 00:00:32,500
[ТРЪПЕНЕ]

6
00:00:36,759 --> 00:00:43,719
♪ ♪

7
00:00:55,773 --> 00:00:58,823
[МОЩНОСТТА НАМАЛЯВА]

8
00:01:02,360 --> 00:01:05,336
[ВСИЧКО НА RADIOHEAD
НА ПРАВОТО МЯСТО"]

9
00:01:05,360 --> 00:01:11,917
♪ ♪

10
00:01:11,941 --> 00:01:16,397
♪ Всичко ♪

11
00:01:16,421 --> 00:01:22,837
♪ На правилното място ♪

12
00:01:22,861 --> 00:01:27,537
♪ Има два цвята в главата ми ♪

13
00:01:27,561 --> 00:01:32,807
♪ Има два цвята в главата ми ♪

14
00:01:32,831 --> 00:01:37,287
♪ Какво, какво се опита да кажеш? ♪

15
00:01:37,311 --> 00:01:43,751
♪ Какво, какво беше това
ти се опита да кажеш? ♪

16
00:01:45,011 --> 00:01:47,947
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

17
00:01:47,971 --> 00:01:51,996
♪ ♪

18
00:01:52,020 --> 00:01:55,326
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

19
00:01:56,721 --> 00:01:58,177
Тази вечер беше забавно.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,397
- Беше, нали?
- Ммм

21
00:01:59,421 --> 00:02:00,641
- Обичам това място.
- Мм-хмм.

22
00:02:03,081 --> 00:02:04,650
това съм аз

23
00:02:05,951 --> 00:02:07,402
Какво, всичко?

24
00:02:07,713 --> 00:02:10,593
Леле, ще се радвам да се запознаем
вашият бракоразводен адвокат.

25
00:02:10,821 --> 00:02:12,537
[СМИХВА се] О, сега е в затвора.

26
00:02:12,561 --> 00:02:14,847
[СМЕЕ се] Добре, всички най-добри са.

27
00:02:14,871 --> 00:02:17,429
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
- О, Боже. много съжалявам

28
00:02:18,221 --> 00:02:22,729
О, това е работа. не ме мрази

29
00:02:22,753 --> 00:02:24,637
Вашите пациенти се възползват от вас.

30
00:02:24,661 --> 00:02:26,380
Не е ли това истината.

31
00:02:33,501 --> 00:02:36,177
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

32
00:02:36,201 --> 00:02:43,291
♪ ♪

33
00:03:01,311 --> 00:03:03,835
Някой е предупредил федералните.

34
00:03:03,859 --> 00:03:07,469
♪ ♪

35
00:03:07,881 --> 00:03:09,214
добре

36
00:03:09,798 --> 00:03:11,777
Нека да видя какво мога да видя.

37
00:03:11,801 --> 00:03:13,167
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

38
00:03:13,191 --> 00:03:20,241
♪ ♪

39
00:03:21,371 --> 00:03:23,331
Казвам без NYPD.

40
00:03:23,566 --> 00:03:24,617
Без насилствено влизане.

41
00:03:24,641 --> 00:03:26,227
Що за взлом е това?

42
00:03:26,251 --> 00:03:27,357
Е, тихият вид.

43
00:03:27,381 --> 00:03:29,276
Строго секретно.

44
00:03:29,771 --> 00:03:32,967
добре И така, какво знаем?

45
00:03:32,991 --> 00:03:35,757
15 служители в болницата,
9 в интензивното отделение,

46
00:03:35,781 --> 00:03:37,627
вътрешно кървене, органна недостатъчност,

47
00:03:37,651 --> 00:03:40,677
но без външни наранявания.
Без тъпа сила.

48
00:03:40,701 --> 00:03:42,547
Може да е като Хавана.

49
00:03:42,571 --> 00:03:45,742
Някакво оръжие с насочена енергия.

50
00:03:45,766 --> 00:03:48,467
Няма други служители
засегнати на всеки друг етаж.

51
00:03:48,491 --> 00:03:50,637
- Това беше целенасочена атака.
- Хм.

52
00:03:50,661 --> 00:03:53,167
Някой искаше нещо.

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,513
Какво изобщо правят тук горе?

54
00:03:55,537 --> 00:03:57,817
Нямам представа. И се обзалагам с теб
че този човек е

55
00:03:57,841 --> 00:04:00,867
- няма да ни каже.
- Вече не залагам.

56
00:04:00,891 --> 00:04:02,347
Хей, хей, не пипай това.

57
00:04:02,371 --> 00:04:04,257
- Добре, няма проблем.
- Защо?

58
00:04:04,281 --> 00:04:06,217
Здравейте, аз съм Джубал Валънтайн,
Отговорен специален агент

59
00:04:06,241 --> 00:04:07,747
на полевия офис в Ню Йорк.

60
00:04:07,771 --> 00:04:10,177
Това е специален агент Бил Гудман.

61
00:04:10,201 --> 00:04:11,527
А вие сте?

62
00:04:11,551 --> 00:04:14,357
Аз съм водещият в развитието
на критични устройства.

63
00:04:14,381 --> 00:04:16,927
Казаха, че има ли някога
проблем, спазвам протокола.

64
00:04:16,951 --> 00:04:18,821
Накарах шефа ми по сигурността да се обади на ФБР.

65
00:04:18,845 --> 00:04:20,367
Е, звучи като
ти направи правилното нещо.

66
00:04:20,391 --> 00:04:21,797
Искаш ли да ни кажеш какво се случи?

67
00:04:21,821 --> 00:04:23,497
Излизам за парче, връщам се,

68
00:04:23,521 --> 00:04:25,595
- Намерих моите момчета, целият ми екип...
- Мм-хмм.

69
00:04:25,619 --> 00:04:27,876
Разкървавяване на ушите им по някакъв начин.

70
00:04:28,531 --> 00:04:31,091
Излязохте за парче, когато
целият ти отбор беше нападнат?

71
00:04:33,101 --> 00:04:34,337
да

72
00:04:34,361 --> 00:04:36,167
Искам да знам защо този етаж?

73
00:04:36,191 --> 00:04:39,907
Работим върху чувствителни
държавни поръчки.

74
00:04:40,175 --> 00:04:41,981
Те струват милиарди.

75
00:04:42,006 --> 00:04:43,226
Така че беше обир.

76
00:04:44,321 --> 00:04:45,307
Какво взеха?

77
00:04:45,331 --> 00:04:46,777
Наистина не мога да кажа, съжалявам.

78
00:04:46,801 --> 00:04:49,267
- Соубък.
- Помогни ми.

79
00:04:49,291 --> 00:04:51,397
Да кажем, че това беше някакъв вид
атака на синдрома на Хавана.

80
00:04:51,421 --> 00:04:53,787
Как би нашият заподозрян
ходи по пода

81
00:04:53,811 --> 00:04:55,696
когато всички останали се забиваха?

82
00:04:56,551 --> 00:04:58,267
Това е наистина добър въпрос.

83
00:04:58,291 --> 00:04:59,797
аз знам

84
00:04:59,821 --> 00:05:01,827
Какъв му е проблема?

85
00:05:02,951 --> 00:05:05,887
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

86
00:05:06,068 --> 00:05:07,134
кой си ти

87
00:05:07,158 --> 00:05:09,224
Не си се качил с нас.

88
00:05:09,248 --> 00:05:12,504
Не, не, дойдох сам. Аз съм DOD.

89
00:05:13,118 --> 00:05:15,754
Не сме искали никого от DOD.

90
00:05:16,007 --> 00:05:18,593
Е, аз не съм човек, когото питаш.

91
00:05:18,998 --> 00:05:20,794
Хей, не пипай това.

92
00:05:20,818 --> 00:05:23,584
Това е местопрестъпление. Да видим някаква лична карта.

93
00:05:24,182 --> 00:05:27,154
Добре, приятел, виж,
Имам разрешение толкова високо,

94
00:05:27,178 --> 00:05:29,062
имате нужда от стълба, за да го достигнете.

95
00:05:29,741 --> 00:05:30,944
- Така ли е?
- да

96
00:05:30,968 --> 00:05:32,649
Е, ще видим за това.

97
00:05:33,008 --> 00:05:35,464
Изчакайте точно тук. добре ли

98
00:05:35,488 --> 00:05:38,864
♪ ♪

99
00:05:38,888 --> 00:05:40,814
Хей, знаеше ли, че DOD е тук?

100
00:05:40,838 --> 00:05:42,434
какво? Къде?

101
00:05:42,458 --> 00:05:43,434
Точно там.

102
00:05:43,458 --> 00:05:44,824
[ВРАТАТА СКРАЦА И ТЪРСКА]

103
00:05:44,848 --> 00:05:46,394
Трябва да затворим тази сграда.

104
00:05:46,418 --> 00:05:47,914
Заключете вратите!

105
00:05:47,938 --> 00:05:50,264
тръгвай! Отиди до вратата!

106
00:05:50,288 --> 00:05:51,354
Добре, ясно.

107
00:05:51,378 --> 00:05:52,574
Ще сляза долу. Качваш се нагоре.

108
00:05:52,598 --> 00:05:59,248
♪ ♪

109
00:06:26,018 --> 00:06:27,238
Среща с някого.

110
00:06:34,028 --> 00:06:36,264
Така мислят федералните
това е случай, който те могат да направят.

111
00:06:36,288 --> 00:06:38,924
Колко много разочароващо.

112
00:06:38,948 --> 00:06:40,717
Почти всичко е така.

113
00:06:41,728 --> 00:06:43,678
Не можахме да предпазим федералните от това.

114
00:06:44,258 --> 00:06:46,364
До времето си човек
ping на нашите системи,

115
00:06:46,388 --> 00:06:48,144
на тяхната компания
шефът по сигурността вече беше

116
00:06:48,168 --> 00:06:49,934
призоваха органите на реда.

117
00:06:49,958 --> 00:06:51,544
Ще го намеря.

118
00:06:51,568 --> 00:06:56,024
Твоят актив, Адриан?

119
00:06:56,048 --> 00:06:59,504
Да, Адриан Торес.

120
00:06:59,528 --> 00:07:02,334
Работихме заедно във Венецуела.

121
00:07:02,358 --> 00:07:05,909
Той променяше бойното поле
техника за партизански цели.

122
00:07:06,538 --> 00:07:08,474
Затова го поставихме при отбранителен изпълнител

123
00:07:08,498 --> 00:07:09,700
когато го ексфилирахме.

124
00:07:09,724 --> 00:07:13,654
Те правят тези
научнофантастични неща с лазерен бластер.

125
00:07:13,678 --> 00:07:15,669
Оръжия с насочена енергия.

126
00:07:16,508 --> 00:07:18,914
Е, както и да е,
Мисля, че той включи един

127
00:07:18,938 --> 00:07:20,614
и го насочил към колегите си

128
00:07:20,638 --> 00:07:22,467
за да открадне нещо.

129
00:07:22,948 --> 00:07:27,144
Тази компания, всичко, което правят
са устройства на Страшния съд.

130
00:07:27,168 --> 00:07:28,765
Това е лошо.

131
00:07:29,258 --> 00:07:31,393
Много, да.

132
00:07:31,651 --> 00:07:36,857
Не мога да повярвам, че казвам това,
но имам нужда от нов Чък.

133
00:07:37,438 --> 00:07:39,194
Връзка с ФБР?

134
00:07:39,218 --> 00:07:40,894
Не можем да работим на вашите брегове

135
00:07:40,918 --> 00:07:43,024
без разрешението на ФБР.

136
00:07:43,048 --> 00:07:44,294
Горкият Чък.

137
00:07:44,318 --> 00:07:46,658
Той те остави да правиш каквото искаш.

138
00:07:47,538 --> 00:07:50,424
Виж, Ники, имам нужда от някой, всеки,

139
00:07:50,448 --> 00:07:51,824
стига да имат
значка и пулс,

140
00:07:51,848 --> 00:07:53,588
но трябва да действаме бързо.

141
00:07:55,328 --> 00:07:56,914
Имам нужда от най-доброто от теб.

142
00:07:56,938 --> 00:07:58,694
Да, добре, хванах го.

143
00:07:58,718 --> 00:08:00,224
Той е мелница.

144
00:08:00,248 --> 00:08:03,004
Той ще работи по случай
докато не го разбере,

145
00:08:03,028 --> 00:08:04,843
колкото и да е сложно.

146
00:08:05,418 --> 00:08:09,054
- Той тласък ли е?
- Не, не е.

147
00:08:09,078 --> 00:08:11,433
Моят човек е шепа.

148
00:08:12,558 --> 00:08:15,324
Той обича да кара от грешната страна.

149
00:08:15,348 --> 00:08:17,104
Той е британец. Това е дълга история.

150
00:08:17,128 --> 00:08:18,674
Чакай, той британец ли е? как...

151
00:08:18,698 --> 00:08:20,029
Да, роден тук, израснал там.

152
00:08:20,053 --> 00:08:22,934
Това е дълга история.

153
00:08:22,958 --> 00:08:26,154
Добре, казвам ти,
това е твоят човек...

154
00:08:26,178 --> 00:08:28,774
две пътувания в Афганистан, диплома по право,

155
00:08:28,798 --> 00:08:31,034
най-високите отличия
от Мичиганския университет,

156
00:08:31,058 --> 00:08:33,058
начален питчър на неговия
гимназиален бейзболен отбор.

157
00:08:34,928 --> 00:08:36,148
Каква е неговата ERA?

158
00:08:37,758 --> 00:08:39,344
Той е истински син.

159
00:08:39,368 --> 00:08:41,004
добре...

160
00:08:41,498 --> 00:08:44,341
не виждаме цвят.
Всичко, което правим, е сиво.

161
00:08:45,508 --> 00:08:47,094
вярно

162
00:08:47,118 --> 00:08:49,898
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

163
00:08:54,168 --> 00:08:55,274
[ЧУКАНЕ]

164
00:08:55,298 --> 00:08:57,103
Да, влизай, Бил.

165
00:08:58,608 --> 00:09:00,194
седнете

166
00:09:00,218 --> 00:09:01,804
ще стоя.

167
00:09:01,828 --> 00:09:06,464
Добре, поздравления,
бяхте избран да се присъедините

168
00:09:06,488 --> 00:09:09,374
елитна клетка за синтез на ЦРУ-ФБР.

169
00:09:09,398 --> 00:09:11,724
- Извинете?
- Няма за какво.

170
00:09:11,748 --> 00:09:13,114
Не съм кандидатствал за това.

171
00:09:13,138 --> 00:09:14,774
Никога дори не съм чувал за тази единица.

172
00:09:14,798 --> 00:09:16,915
Е, тогава те си вършат работата.

173
00:09:17,928 --> 00:09:19,459
защо аз

174
00:09:20,498 --> 00:09:22,174
Мм, ти си работил
организирана престъпност, наркотици,

175
00:09:22,198 --> 00:09:23,604
ти си майстор на всички сделки,

176
00:09:23,628 --> 00:09:26,304
и за разлика от мен се справяш добре

177
00:09:26,328 --> 00:09:28,635
без да е тотална целувка.

178
00:09:29,068 --> 00:09:30,704
Благодаря ви, мисля.

179
00:09:30,728 --> 00:09:34,054
Виждате ли това? Много гладко.
Никога не само благодаря.

180
00:09:34,078 --> 00:09:35,517
Тази термоядрена клетка, те...

181
00:09:35,848 --> 00:09:38,604
те поемат трудни ситуации
където правителството на САЩ

182
00:09:38,629 --> 00:09:41,395
трябва да използва по-леко докосване,
антитероризъм,

183
00:09:41,518 --> 00:09:43,544
дипломатически избухвания, нали знаете.

184
00:09:43,568 --> 00:09:45,777
Колко дълго е тази публикация?

185
00:09:46,388 --> 00:09:48,194
- Трудно е да се каже.
- Хм.

186
00:09:48,218 --> 00:09:49,594
За теб е чест, сигурен съм.

187
00:09:49,618 --> 00:09:52,854
Тук, тяхното скривалище.
Кодът е на гърба.

188
00:09:52,878 --> 00:09:54,703
Няма номер на етажа.

189
00:09:55,228 --> 00:09:56,913
какво знам аз

190
00:09:58,448 --> 00:10:01,384
[ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]

191
00:10:01,408 --> 00:10:08,498
♪ ♪

192
00:10:40,138 --> 00:10:42,774
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

193
00:10:42,798 --> 00:10:47,434
♪ ♪

194
00:10:47,458 --> 00:10:49,434
8, 1, 2, 4.

195
00:10:49,458 --> 00:10:53,694
♪ ♪

196
00:10:53,718 --> 00:10:55,004
[ЗУМЪР]

197
00:10:55,028 --> 00:10:56,784
Хм.

198
00:10:56,808 --> 00:11:00,744
♪ ♪

199
00:11:00,768 --> 00:11:03,014
8, 12?

200
00:11:03,038 --> 00:11:04,834
♪ ♪

201
00:11:04,858 --> 00:11:06,144
[ЗВЪН]

202
00:11:06,168 --> 00:11:08,404
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

203
00:11:08,428 --> 00:11:11,234
[ПОСМИХВАНЕ]

204
00:11:11,258 --> 00:11:13,234
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

205
00:11:13,258 --> 00:11:20,358
♪ ♪

206
00:11:22,268 --> 00:11:24,294
[ЗВУМЪР, ЩРАКА НА ВРАТА]

207
00:11:24,318 --> 00:11:31,408
♪ ♪

208
00:11:33,888 --> 00:11:35,084
Хм.

209
00:11:35,108 --> 00:11:42,314
♪ ♪

210
00:11:42,338 --> 00:11:45,664
[ЗВУМЪР, ЩРАКА НА ВРАТА]

211
00:11:45,688 --> 00:11:48,094
Специален агент Бил Гудман, Колин Глас.

212
00:11:48,118 --> 00:11:49,884
Вие.

213
00:11:49,908 --> 00:11:51,694
Очаквахте някой друг, нали?

214
00:11:54,388 --> 00:11:56,324
DOD, а?

215
00:11:56,348 --> 00:11:57,764
Разбира се, че си шпионин.

216
00:11:57,788 --> 00:11:59,854
Нищо не стига до федералните, нали?

217
00:11:59,878 --> 00:12:02,334
Добре, трябва да го предадеш
всички ваши електронни устройства

218
00:12:02,358 --> 00:12:04,894
- и оръжия, моля.
- Няма да оставя пистолета си.

219
00:12:04,918 --> 00:12:06,984
Да, ти си. И вашият телефон също.

220
00:12:07,008 --> 00:12:08,676
Цялата гара е лодка.

221
00:12:08,700 --> 00:12:12,254
Не може хакери да ни подслушват
към нашите разговори сега.

222
00:12:12,278 --> 00:12:14,342
Хайде, имам работа.

223
00:12:21,768 --> 00:12:23,726
[БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]

224
00:12:24,198 --> 00:12:26,004
Добре, насам.

225
00:12:26,028 --> 00:12:27,538
Всеки ден ли правиш цялата тази глупост?

226
00:12:27,562 --> 00:12:29,964
Не, не използвам входа за посетители.

227
00:12:29,988 --> 00:12:31,072
Добре, хей, виж,

228
00:12:31,956 --> 00:12:35,145
защо не отделим нашите
разлики и просто работа по случая?

229
00:12:35,169 --> 00:12:37,185
Как звучи това, офицер Глас?

230
00:12:37,209 --> 00:12:39,405
Колин е. И не е случай.

231
00:12:39,429 --> 00:12:40,885
Това е операция.

232
00:12:40,909 --> 00:12:44,805
Ники, Джина,

233
00:12:44,829 --> 00:12:47,415
това е специален агент
Бил Гудман от ФБР.

234
00:12:47,439 --> 00:12:49,375
Всъщност се запознахме
на мястото на този обир.

235
00:12:49,399 --> 00:12:51,635
- Технически.
- Е, технически се брои.

236
00:12:51,659 --> 00:12:54,165
Джина Гогиан тук е
крак разузнавателен анализатор.

237
00:12:54,189 --> 00:12:57,515
А това е Ники Рейнард,
Зам.-началник гара

238
00:12:57,539 --> 00:12:59,295
и една година премахнати
от луда кариера

239
00:12:59,319 --> 00:13:01,435
като служител по тайни операции.

240
00:13:01,459 --> 00:13:03,349
Наистина се радвам, че те има, Бил.

241
00:13:04,499 --> 00:13:08,485
Така че днешният проблем са критичните устройства.

242
00:13:08,509 --> 00:13:10,835
Те проектират оръжия от следващо поколение
за въоръжените сили

243
00:13:10,859 --> 00:13:12,705
и за групи за специални операции.

244
00:13:12,729 --> 00:13:14,705
Както знаете, снощи някой инсценира

245
00:13:14,729 --> 00:13:17,015
обир в магазина им.

246
00:13:17,039 --> 00:13:19,845
Каквото и да беше взето, беше опасно.

247
00:13:19,869 --> 00:13:25,025
Страхуваме се, че един от нашите активи
може да е замесен, Адриан Торес.

248
00:13:25,049 --> 00:13:27,805
Ако е, трябва да го изпреварим.

249
00:13:27,829 --> 00:13:29,208
Колин?

250
00:13:29,232 --> 00:13:31,725
Да, протегнах ръка
чрез нашия канал за спешни случаи.

251
00:13:31,749 --> 00:13:34,155
Мъртъв въздух, но това е протокол
ако се чувства изложен.

252
00:13:34,179 --> 00:13:35,425
Ще ви спестя времето.

253
00:13:35,449 --> 00:13:37,685
Проблемът тук е, че вашият актив се развали.

254
00:13:37,709 --> 00:13:39,515
Вие сте експерт
на работещи активи, нали?

255
00:13:39,751 --> 00:13:42,101
Не, но съм майстор на цвета по номера.

256
00:13:43,514 --> 00:13:45,785
Бил, нека чуем твоята теория.

257
00:13:45,809 --> 00:13:47,825
Погледнете времевата линия.

258
00:13:47,849 --> 00:13:50,305
преди пет години,
венецуелски разработчик на оръжия

259
00:13:50,329 --> 00:13:54,705
започва да захранва интел
към ЦРУ, изгражда доверие.

260
00:13:54,729 --> 00:13:58,445
Изгонихте го, наредихте му лека работа

261
00:13:58,469 --> 00:13:59,885
и достъп до самите оръжия

262
00:13:59,909 --> 00:14:01,885
той използва снощи, за да деактивира жестоко

263
00:14:01,909 --> 00:14:04,105
свои колеги, за да може да ги ограби.

264
00:14:04,129 --> 00:14:06,496
Значи мислиш, че Ейдриън е луд?

265
00:14:07,479 --> 00:14:08,755
Докажи ми, че не е.

266
00:14:08,779 --> 00:14:10,235
Знаеш ли, той рискува живота си

267
00:14:10,259 --> 00:14:12,325
и живота на семейството му, за да ни помогне.

268
00:14:12,349 --> 00:14:13,935
Агенцията няма да е за първи път

269
00:14:13,959 --> 00:14:15,375
паднах си по ридаеща история, нали?

270
00:14:15,399 --> 00:14:17,815
Картелът му е екзекутиран
сестра му посред бял ден.

271
00:14:17,839 --> 00:14:19,815
Това не беше театър.

272
00:14:19,839 --> 00:14:21,385
Когато го доведох тук,
загубиха най-добрия си инженер,

273
00:14:21,409 --> 00:14:23,255
и е спазвал всяко правило.

274
00:14:23,279 --> 00:14:25,605
Чия беше идеята да му дам
достъп до оръжейни технологии?

275
00:14:25,629 --> 00:14:26,986
- Той не е двойник.
- Откъде знаеш?

276
00:14:27,010 --> 00:14:28,255
защото знам.

277
00:14:28,279 --> 00:14:31,125
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

278
00:14:31,149 --> 00:14:33,175
Добре, защо не сложим всички
всичко обратно в гащите ни

279
00:14:33,199 --> 00:14:35,108
и да се фокусира върху фактите?

280
00:14:35,719 --> 00:14:38,925
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
Откакто пристигна в Щатите,

281
00:14:38,949 --> 00:14:42,095
Адриан се запази сдържан.

282
00:14:42,119 --> 00:14:45,785
Без пътуване, без извънкласни занимания, без домашни любимци.

283
00:14:46,169 --> 00:14:48,746
Върнете се към финансите му, моля.

284
00:14:51,259 --> 00:14:52,500
там.

285
00:14:52,524 --> 00:14:55,044
Плаща за секунда
апартамент в Уайт Плейнс.

286
00:14:57,208 --> 00:14:59,064
С инсталирана втора телефонна линия?

287
00:14:59,229 --> 00:15:01,301
Издърпайте дънера. На кого се обажда?

288
00:15:01,879 --> 00:15:03,465
Едно число, Боби Перейра.

289
00:15:03,489 --> 00:15:05,815
Работи случайни работи, кара за Uber...

290
00:15:05,839 --> 00:15:08,995
♪ ♪

291
00:15:09,019 --> 00:15:13,125
И има чичо в списъка за наблюдение
за картелно пране на пари.

292
00:15:13,149 --> 00:15:14,525
Той никога не е споменавал Боби Перейра.

293
00:15:14,549 --> 00:15:16,005
О, не?

294
00:15:16,029 --> 00:15:18,175
Така че вашият актив е стегнат
с някой с картелни връзки

295
00:15:18,199 --> 00:15:20,486
и той просто забрави да спомене това, а?

296
00:15:21,199 --> 00:15:22,315
Колин, къде отиваш?

297
00:15:22,339 --> 00:15:24,157
Ще се спусна по повод.

298
00:15:24,689 --> 00:15:26,275
Искате ли да споделите с останалите от класа?

299
00:15:26,299 --> 00:15:28,835
Да, всъщност го правя.

300
00:15:28,859 --> 00:15:35,805
♪ ♪

301
00:15:35,829 --> 00:15:37,455
Колин?

302
00:15:37,479 --> 00:15:38,895
Ако този човек ще се подмокри

303
00:15:38,919 --> 00:15:41,415
всеки път, когато прекрачим линия,
тогава той не е нашият човек.

304
00:15:41,439 --> 00:15:42,545
Джубал казва, че е един от най-добрите им.

305
00:15:42,569 --> 00:15:44,425
Той е момче скаут с куфарче.

306
00:15:44,449 --> 00:15:45,855
Сигурно му е време за лягане.

307
00:15:46,262 --> 00:15:49,205
Поискахте връзка с ФБР.

308
00:15:49,229 --> 00:15:52,775
Намерих ти някой, който може
да ти помогне, ако му позволиш.

309
00:15:52,799 --> 00:15:54,125
да ми помогнеш

310
00:15:54,149 --> 00:15:55,345
Той е тук само от пет минути

311
00:15:55,369 --> 00:15:56,865
и ме обвинява, че управлявам дубъл.

312
00:15:56,889 --> 00:15:59,005
Бихте ли просто извадили егото си от това?

313
00:15:59,029 --> 00:16:01,005
Намерете своя актив. Сложи това в леглото.

314
00:16:01,029 --> 00:16:04,113
И не забравяйте,
имате нужда от него точно сега.

315
00:16:04,679 --> 00:16:09,055
И, Колин, не прави нищо глупаво.

316
00:16:09,079 --> 00:16:10,583
Глупавото е спектър.

317
00:16:10,607 --> 00:16:13,275
[БИПКИ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ, ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

318
00:16:13,299 --> 00:16:15,219
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

319
00:16:17,502 --> 00:16:18,805
здравей

320
00:16:18,829 --> 00:16:20,254
Иън, Бил е.

321
00:16:21,309 --> 00:16:22,855
Ако не е 007.

322
00:16:22,879 --> 00:16:24,725
Как е там горе?

323
00:16:24,749 --> 00:16:25,545
О, това е нещо, добре.

324
00:16:25,569 --> 00:16:26,635
Имам нужда от услуга.

325
00:16:26,659 --> 00:16:27,765
Първи учебен ден,

326
00:16:27,789 --> 00:16:29,635
вече ме викаш да ти напиша домашното?

327
00:16:29,659 --> 00:16:31,555
Каква е папката по делото за моя архив?

328
00:16:31,579 --> 00:16:34,605
О, не е случай.
Това е операция или поне така ми казаха.

329
00:16:34,629 --> 00:16:37,515
Вижте, имам нужда от пълна обработка
на име... бързо.

330
00:16:37,539 --> 00:16:40,629
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ И БЪРЖИ]

331
00:16:42,193 --> 00:16:43,825
Накрая.

332
00:16:43,849 --> 00:16:45,305
Защо не отговаряш на телефона си?

333
00:16:45,329 --> 00:16:47,525
Ето защо
имаме изготвени протоколи.

334
00:16:47,549 --> 00:16:49,575
- Следят ме.
- Какво?

335
00:16:49,599 --> 00:16:51,705
Някой ме следи.

336
00:16:51,729 --> 00:16:53,885
Две пресечки назад. Аз се обръщам, те също.

337
00:16:53,909 --> 00:16:55,445
Аз ускорявам, те също.

338
00:16:55,469 --> 00:16:57,495
- Вече десет пресечки.
- Добре, добре, Боби.

339
00:16:57,519 --> 00:17:00,145
Имам нужда от вашата помощ, става ли? страх ме е

340
00:17:00,169 --> 00:17:02,495
Поемете дълбоко дъх.
Кажи ми точно къде си.

341
00:17:02,519 --> 00:17:05,675
Намирам се на Фултън, отивам към Уотър Стрийт.

342
00:17:05,699 --> 00:17:07,635
Добре, остани на телефона.
идвам при теб

343
00:17:07,659 --> 00:17:10,465
Добре, междувременно,
просто прави точно както казвам.

344
00:17:10,489 --> 00:17:13,245
- Още ли ги виждаш?
- Да, все още е там.

345
00:17:13,269 --> 00:17:15,035
Добре, искам да пресечеш улицата.

346
00:17:15,059 --> 00:17:17,425
Не, това е страната
от улицата, на която се намира.

347
00:17:17,842 --> 00:17:19,582
Боби, успокой се.

348
00:17:20,019 --> 00:17:21,385
[ИЗМЪРШИ]

349
00:17:21,409 --> 00:17:25,085
♪ ♪

350
00:17:25,109 --> 00:17:26,362
Боби?

351
00:17:26,849 --> 00:17:29,471
още ли си там Боби!

352
00:17:29,495 --> 00:17:34,005
♪ ♪

353
00:17:34,029 --> 00:17:36,755
Боби Перейра, да видим ръцете ти.

354
00:17:36,779 --> 00:17:39,315
Дай да ти видя ръцете.

355
00:17:39,339 --> 00:17:40,845
- Добре, изправи се.
- Моля ви.

356
00:17:40,869 --> 00:17:43,629
Моля ви, не съм направил нищо. моля

357
00:17:44,609 --> 00:17:46,025
ФБР.

358
00:17:46,049 --> 00:17:48,455
Хей, хей, Бил, Бил, остави пистолета.

359
00:17:48,479 --> 00:17:50,505
Не е това, което си мислиш, нали?

360
00:17:50,529 --> 00:17:52,152
Боби, добре ли си?

361
00:17:52,176 --> 00:17:53,205
- да
- Да?

362
00:17:53,229 --> 00:17:54,335
Значи го познаваш.

363
00:17:54,359 --> 00:17:55,945
За какво още лъжеш?

364
00:17:55,969 --> 00:17:58,555
Чакай, вие двамата се познавате?

365
00:17:58,579 --> 00:18:00,335
Не, не го правим. кой е той

366
00:18:00,359 --> 00:18:01,645
- [ИЗСТРЕЛ]
- Пистолет!

367
00:18:01,669 --> 00:18:02,905
- [ИЗСТРЕЛИ]
- Пистолет, пистолет, пистолет, пистолет, пистолет!

368
00:18:02,929 --> 00:18:04,475
[ЛИЦЕ КРЕЩИ]

369
00:18:04,499 --> 00:18:07,409
- [Пъшкане]
- Боби, Боби.

370
00:18:12,899 --> 00:18:14,435
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

371
00:18:14,459 --> 00:18:17,445
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

372
00:18:17,469 --> 00:18:19,355
♪ ♪

373
00:18:19,379 --> 00:18:21,885
- Пинг, вътре ли е?
- да

374
00:18:21,909 --> 00:18:23,795
Заключете вратата след нас, моля.

375
00:18:23,819 --> 00:18:26,145
- Насам, насам, насам.
- Кой е това?

376
00:18:26,169 --> 00:18:28,848
- Това е Пинг.
- Да, кой е Пинг?

377
00:18:28,872 --> 00:18:31,155
От време на време използваме неговия магазин
към времето, когато бизнесът върви бавно.

378
00:18:31,179 --> 00:18:32,762
По този начин.

379
00:18:33,513 --> 00:18:34,985
Д-р Русо.

380
00:18:35,009 --> 00:18:36,415
Кого имаме тук?

381
00:18:36,439 --> 00:18:39,375
Взе един на рамото,
вероятно 9-милиметров.

382
00:18:39,399 --> 00:18:42,115
Да, премина чисто
между лопатката

383
00:18:42,139 --> 00:18:44,335
- и ключицата.
- Изгубил е много кръв.

384
00:18:44,359 --> 00:18:47,125
Вие сте истински лекар?

385
00:18:47,149 --> 00:18:48,905
Хирургически екип за специални операции,

386
00:18:48,929 --> 00:18:51,280
последно разположен в Кабул.

387
00:18:51,629 --> 00:18:55,355
- Ще оживее.
- Добре, добре.

388
00:18:55,379 --> 00:18:59,575
[Пъшкане]

389
00:18:59,599 --> 00:19:01,095
Ще ми кажеш ли какво става?

390
00:19:01,119 --> 00:19:02,795
Защото този човек Боби,
когото се престори, че не познаваш,

391
00:19:02,819 --> 00:19:03,965
трябва да бъде в болница в ареста.

392
00:19:03,989 --> 00:19:06,535
Изглежда, че той е
съзаклятник на двоен агент.

393
00:19:06,559 --> 00:19:08,535
Боби не е съзаклятник.

394
00:19:08,559 --> 00:19:10,365
[СТЕНОВЕ]

395
00:19:10,389 --> 00:19:14,545
Той... той е партньор на Торес.

396
00:19:14,569 --> 00:19:16,514
Не виждам разлика.

397
00:19:17,139 --> 00:19:18,635
Е, това е съвсем ясно.

398
00:19:18,659 --> 00:19:21,155
Той е романтичният партньор на Торес.

399
00:19:21,179 --> 00:19:24,359
♪ ♪

400
00:19:29,019 --> 00:19:31,035
Какво... Ники, как по дяволите...

401
00:19:31,059 --> 00:19:32,735
Всичко е наред.

402
00:19:32,759 --> 00:19:35,995
Кажете й да ни даде минута.

403
00:19:36,019 --> 00:19:38,825
Наистина ще трябва да работиш
относно тази сигурност, сенаторе.

404
00:19:38,849 --> 00:19:40,225
Седмицата на ООН е.

405
00:19:40,249 --> 00:19:42,575
Така че каквото и да искате,
Ники, побързай.

406
00:19:42,599 --> 00:19:44,875
Имам среща
с Италия в десет.

407
00:19:44,899 --> 00:19:48,705
О, предполагам, че това е Италия, а?

408
00:19:48,995 --> 00:19:50,915
Защо съм тук.

409
00:19:52,559 --> 00:19:54,405
Представете си, че е имало взлом
че никой никога няма да го направи

410
00:19:54,429 --> 00:19:55,845
говорим за отбранителен изпълнител

411
00:19:55,869 --> 00:19:57,495
който не работи в града.

412
00:19:57,519 --> 00:19:58,715
Ники, не мога.

413
00:19:58,739 --> 00:20:00,433
Влошава се.

414
00:20:01,269 --> 00:20:06,165
Представете си, че има софтуер
откраднат при този взлом.

415
00:20:06,189 --> 00:20:09,035
- Шегуваш се.
- Кой се смее?

416
00:20:09,059 --> 00:20:11,277
Какво мислите
може да са били откраднати?

417
00:20:11,759 --> 00:20:17,475
И така... оръжия с насочена енергия.

418
00:20:17,992 --> 00:20:20,215
Хипотетично използван
при снощната атака.

419
00:20:20,239 --> 00:20:21,785
Хм.

420
00:20:21,809 --> 00:20:24,265
Дузина в интензивното отделение.

421
00:20:24,289 --> 00:20:27,225
Ами ако не е просто разбъркало мозъците?

422
00:20:27,249 --> 00:20:29,005
Ами ако софтуерът можеше да научи това нещо

423
00:20:29,029 --> 00:20:30,835
да бъркам машини?

424
00:20:30,859 --> 00:20:32,275
- Машини?
- Мм-хмм.

425
00:20:32,299 --> 00:20:35,105
Коли, самолети?

426
00:20:35,551 --> 00:20:37,405
Вярвам, че предложението на изпълнителя беше,

427
00:20:37,429 --> 00:20:39,235
ако лети, умира.

428
00:20:39,259 --> 00:20:42,235
♪ ♪

429
00:20:42,259 --> 00:20:43,325
Трябваше да ми кажеш.

430
00:20:43,349 --> 00:20:45,935
О, Бил.

431
00:20:45,959 --> 00:20:48,075
Пазила съм тяхната тайна
години наред от всички,

432
00:20:48,099 --> 00:20:51,645
от моите собствени хора, само за
пазете тях и техните семейства в безопасност.

433
00:20:51,669 --> 00:20:53,775
Защо, за бога, да ти казвам?
Дори не се познавахме.

434
00:20:53,799 --> 00:20:55,475
Какъв блажен живот беше това.

435
00:20:55,499 --> 00:20:57,125
Излъгахте ме от скок.

436
00:20:57,149 --> 00:20:58,955
О, и ти беше честен, нали?

437
00:20:58,979 --> 00:21:00,345
Не ми каза
ти следеше Боби.

438
00:21:00,369 --> 00:21:02,605
Е, нямаше да съм
следим го, ако...

439
00:21:02,629 --> 00:21:04,345
Въртим се в кръг.

440
00:21:04,369 --> 00:21:06,965
Само защото са любовници не става
означава, че те също не са терористи.

441
00:21:06,989 --> 00:21:08,435
Трябва да го облечете с тениска.

442
00:21:08,459 --> 00:21:09,989
Колин.

443
00:21:13,909 --> 00:21:16,575
[ВЪЗДИШИ] Не знам къде е Адриан.

444
00:21:16,599 --> 00:21:18,469
Той е във възход.

445
00:21:19,079 --> 00:21:20,715
Мисля, че е спрял лекарствата си.

446
00:21:21,097 --> 00:21:22,415
лекарства?

447
00:21:22,439 --> 00:21:24,105
Той е биполярен.

448
00:21:24,129 --> 00:21:27,959
Когато стане такъв,
всичко е фантазия.

449
00:21:28,829 --> 00:21:30,773
Той е толкова далеч.

450
00:21:31,816 --> 00:21:33,555
Е, какво означава това?

451
00:21:33,579 --> 00:21:36,335
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

452
00:21:36,359 --> 00:21:38,614
Той се прибира късно от седмици,

453
00:21:39,369 --> 00:21:41,909
тайно изпращане на съобщения.

454
00:21:43,409 --> 00:21:45,565
Мислех, че изневерява,
затова проверих неговия WhatsApp

455
00:21:45,589 --> 00:21:47,623
когато беше заспал,

456
00:21:48,589 --> 00:21:51,085
и съобщенията бяха написани в код.

457
00:21:52,029 --> 00:21:54,185
Направих снимка на телефона си.

458
00:21:54,209 --> 00:21:56,485
Добре, добре, къде ти е телефонът?

459
00:21:56,799 --> 00:21:58,300
Изпуснах го.

460
00:21:58,968 --> 00:22:00,720
Вдигнах го.

461
00:22:02,209 --> 00:22:03,885
О, добре, знаех си, че ще го направиш
ще ми бъде от полза в даден момент.

462
00:22:03,909 --> 00:22:05,495
Ето, покажи ми.

463
00:22:05,519 --> 00:22:12,959
♪

464
00:22:14,009 --> 00:22:16,375
Питахте ли го за тези съобщения?

465
00:22:16,399 --> 00:22:18,487
Не съм го виждала от дни.

466
00:22:18,969 --> 00:22:21,425
И тогава снощи той ми се обади

467
00:22:21,449 --> 00:22:26,279
и той каза да се срещнем довечера
в JFK, 23:00 ч.

468
00:22:26,303 --> 00:22:29,045
♪ ♪

469
00:22:29,069 --> 00:22:30,708
съжалявам

470
00:22:31,549 --> 00:22:32,918
хей

471
00:22:33,679 --> 00:22:37,395
Да, Боби, ще го направим
трябва да взема това, ОК?

472
00:22:37,419 --> 00:22:41,177
мислиш ли,
ако този човек се опита да ме убие,

473
00:22:42,909 --> 00:22:44,405
Адриан вече мъртъв ли е?

474
00:22:44,429 --> 00:22:47,325
Хей, хей, хей, слушай, ако познавам Адриан,

475
00:22:47,349 --> 00:22:49,145
ще отнеме много повече
отколкото човек на мотор

476
00:22:49,169 --> 00:22:51,625
да стигнем до него, става ли?

477
00:22:51,649 --> 00:22:55,483
Моля те, когато го намериш...

478
00:22:56,619 --> 00:22:58,087
той не знае какво прави.

479
00:22:58,111 --> 00:23:03,449
♪ ♪

480
00:23:06,059 --> 00:23:07,345
Торес е във вятъра.

481
00:23:07,369 --> 00:23:09,905
Местоположението му е неизвестно.
Неговите намерения са неизвестни.

482
00:23:09,929 --> 00:23:11,785
Има ли нещо, което знаем?

483
00:23:11,809 --> 00:23:13,525
Знаем, че бяга от страната.

484
00:23:13,549 --> 00:23:15,435
Да, с оръжие на всеки
коледен списък на терориста.

485
00:23:15,459 --> 00:23:17,005
това е вярно

486
00:23:17,029 --> 00:23:18,875
Можеше да обърне това нещо
обратно към неговите контакти в картела,

487
00:23:18,899 --> 00:23:20,575
свалят военни самолети.

488
00:23:20,599 --> 00:23:23,141
Ако се обърне, може да го продаде на Иран

489
00:23:23,165 --> 00:23:24,485
за контрол на Ормузкия пролив,

490
00:23:24,509 --> 00:23:25,755
ISIS, Северна Корея.

491
00:23:25,779 --> 00:23:27,640
Не мисля, че това е неговият план.

492
00:23:28,869 --> 00:23:31,195
Какво мислиш, ново момче?

493
00:23:31,219 --> 00:23:33,195
Активът е надежден,

494
00:23:33,219 --> 00:23:35,635
но в момента той е извън него
лекарства и той е параноик.

495
00:23:35,659 --> 00:23:37,065
Мисля ли, че се е обърнал?

496
00:23:37,089 --> 00:23:39,115
Честно казано, все още не знам достатъчно.

497
00:23:39,139 --> 00:23:40,505
Е, едно нещо знаем със сигурност.

498
00:23:40,529 --> 00:23:42,945
Знаем къде ще бъде
след 90 минути.

499
00:23:42,969 --> 00:23:44,945
Разбих кода на WhatsApp,

500
00:23:44,969 --> 00:23:46,905
основен заместващ шифър, въртящ се ключ.

501
00:23:46,929 --> 00:23:48,295
добре Джина, какво е съобщението?

502
00:23:48,319 --> 00:23:51,121
вярно East River Park, 13:00 ч.

503
00:23:51,799 --> 00:23:53,515
Съберете го с когото и да се среща.

504
00:23:53,539 --> 00:23:54,565
Ще уредим останалото по-късно.

505
00:23:54,589 --> 00:23:56,605
- На него.
- На него.

506
00:23:56,629 --> 00:24:01,355
♪ ♪

507
00:24:01,379 --> 00:24:04,485
Добре, ако видиш нещо,
не бъди герой

508
00:24:04,509 --> 00:24:11,299
♪ ♪

509
00:24:26,139 --> 00:24:29,595
Келър, наблюдавам Ейдриън.

510
00:24:29,619 --> 00:24:31,645
Той е на юг от мен,
до щанда за хот дог

511
00:24:31,669 --> 00:24:33,295
в червена шапка.

512
00:24:33,319 --> 00:24:36,853
Току-що се е свързал с някои
мъж с форма на маймуна в сива качулка.

513
00:24:36,877 --> 00:24:38,645
Направи ми услуга и го нарисувай за мен възможно най-скоро.

514
00:24:38,669 --> 00:24:44,355
♪ ♪

515
00:24:44,379 --> 00:24:46,500
Бил, седем часа.

516
00:24:46,524 --> 00:24:48,225
Адриан се свърза.

517
00:24:48,249 --> 00:24:50,095
Вземете снимка.
Вижте дали можем да идентифицираме другия човек.

518
00:24:50,119 --> 00:24:54,795
♪ ♪

519
00:24:54,819 --> 00:24:56,365
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]

520
00:24:56,389 --> 00:24:58,405
Джина, можеш ли да го идентифицираш?

521
00:24:58,429 --> 00:24:59,675
Работя по него.

522
00:24:59,699 --> 00:25:03,235
♪ ♪

523
00:25:03,259 --> 00:25:06,675
Венецуелски на ниско ниво
търговец на оръжие Хорхе Сантос.

524
00:25:06,699 --> 00:25:10,284
Човекът е на един удар от живота
без възможност за паеля.

525
00:25:11,229 --> 00:25:13,165
Е, какво правим тук?

526
00:25:13,189 --> 00:25:14,685
Мислех, че има заповед да го доведа.

527
00:25:14,709 --> 00:25:16,475
Не, не се ангажираме.

528
00:25:16,499 --> 00:25:19,085
Този Сантос е на ниско ниво. Ние следваме.

529
00:25:19,109 --> 00:25:20,565
Може би той може да ни отведе до този, който стои зад него

530
00:25:20,589 --> 00:25:22,254
каквото и да е това.

531
00:25:24,199 --> 00:25:26,345
разбираш ли това Ще се оправи

532
00:25:26,369 --> 00:25:31,796
♪ ♪

533
00:25:31,820 --> 00:25:33,965
- Пистолет! Всички долу.
- [ИЗСТРЕЛИ]

534
00:25:33,989 --> 00:25:34,745
Слез долу! Слез долу! Слез долу! Слез долу!

535
00:25:34,769 --> 00:25:36,965
Слез долу! Слез долу!

536
00:25:36,989 --> 00:25:38,755
- [ИЗМЪРШИ]
- Слез долу!

537
00:25:38,779 --> 00:25:40,845
Боже мой!

538
00:25:40,869 --> 00:25:43,545
Забравете стрелеца. Вземи Адриан.

539
00:25:43,569 --> 00:25:45,545
- [ВЪЗДИШКИ]
- Адриан. Хей, хей, хей.

540
00:25:45,569 --> 00:25:46,854
аз съм аз съм

541
00:25:46,878 --> 00:25:48,014
Колин?

542
00:25:48,038 --> 00:25:49,985
Стрелецът бяга
на червено Ducati на запад по Дувър.

543
00:25:50,009 --> 00:25:51,545
- Къде е дискът?
- Какво?

544
00:25:51,569 --> 00:25:54,115
- Къде е дискът?
- Той го взе.

545
00:25:54,139 --> 00:25:56,335
О, каква бъркотия.

546
00:25:56,359 --> 00:25:58,685
Добре, Сантос е боядисан. Ще го проследя.

547
00:25:58,709 --> 00:26:01,555
Остани с Адриан. Джина?

548
00:26:01,579 --> 00:26:03,255
върви върви

549
00:26:03,279 --> 00:26:04,645
На юг от вас, на запад
към Water Street.

550
00:26:04,669 --> 00:26:08,785
♪ ♪

551
00:26:08,809 --> 00:26:11,595
Колин, внимателно.

552
00:26:12,899 --> 00:26:14,835
Той е точно пред теб.

553
00:26:14,859 --> 00:26:17,795
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

554
00:26:17,819 --> 00:26:24,909
♪ ♪

555
00:26:26,068 --> 00:26:27,845
Сантос е мъртъв.

556
00:26:27,869 --> 00:26:30,406
Те се опитват да покрият
техните следи, който и да е това.

557
00:26:31,338 --> 00:26:35,064
[ВЪЗДИШКИ] И устройството го няма.

558
00:26:35,229 --> 00:26:36,619
♪ ♪

559
00:26:42,119 --> 00:26:43,475
Той е завързан за радиатор
в банята.

560
00:26:43,499 --> 00:26:44,685
Ще му прочета правата.

561
00:26:44,709 --> 00:26:46,295
какво? Той не е арестуван, Бил.

562
00:26:46,319 --> 00:26:48,255
Ние не правим това на хората в Америка.

563
00:26:48,279 --> 00:26:49,865
ФБР следва Конституцията.

564
00:26:49,889 --> 00:26:51,265
- И аз също.
- О, и ето го.

565
00:26:51,289 --> 00:26:52,695
Не харесваш начина ми на работа.

566
00:26:52,719 --> 00:26:54,135
Длъжен съм да спазвам закона.

567
00:26:54,159 --> 00:26:55,525
Положих клетва. какво ще кажете за вас

568
00:26:55,549 --> 00:26:56,915
О, не ми размахвай Old Glory.

569
00:26:56,939 --> 00:26:59,185
Предадохте лоста си
когато се прецакахте в парка.

570
00:26:59,209 --> 00:27:01,705
I screwed up? Не си изпълнявал заповедите.

571
00:27:01,729 --> 00:27:04,815
Този стрелец те направи за
нахранен в момента, в който те видя.

572
00:27:08,519 --> 00:27:12,065
OK, his medication's
вероятно вече е започнал.

573
00:27:12,089 --> 00:27:15,115
- Ще разпитам актива си.
- Oh, your asset?

574
00:27:15,139 --> 00:27:16,675
Имаш предвид този, който причини всичко това?

575
00:27:16,699 --> 00:27:18,725
Знаеш ли, ако нямаш
чуйте думата, която казвам,

576
00:27:18,749 --> 00:27:20,456
why even have me...

577
00:27:21,709 --> 00:27:24,515
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

578
00:27:24,539 --> 00:27:28,515
О, най-накрая той го разбира.
You took your time.

579
00:27:28,539 --> 00:27:30,035
Имаш нужда само от мен и моя щит

580
00:27:30,059 --> 00:27:31,215
to operate on U.S. soil.

581
00:27:31,239 --> 00:27:32,785
така ли е Аз съм само инструмент за теб?

582
00:27:32,809 --> 00:27:34,928
Да, ти си.

583
00:27:35,329 --> 00:27:37,175
Имам нужда от теб за домашна работа.

584
00:27:37,199 --> 00:27:39,175
И това е моята операция, не вашият случай.

585
00:27:39,199 --> 00:27:41,810
Така че, ако имате проблем
с това, ето я вратата.

586
00:27:42,339 --> 00:27:43,445
[ПОСМИХВАНЕ]

587
00:27:43,469 --> 00:27:46,148
Но прочетох досието ти, Бил...

588
00:27:46,779 --> 00:27:48,535
и всъщност мисля, че познавам ума ти

589
00:27:48,559 --> 00:27:50,652
по-добре, отколкото ти сам го знаеш.

590
00:27:51,079 --> 00:27:52,585
Мога да кажа, дълбоко в себе си,

591
00:27:52,609 --> 00:27:55,495
че умираш да правиш това, което правя аз.

592
00:27:55,519 --> 00:27:59,115
Ти си живял
този черно-бял живот на ФБР,

593
00:27:59,139 --> 00:28:00,996
но знаеш, че са глупости.

594
00:28:01,489 --> 00:28:03,285
Знаете, че това е мястото
истинските проблеми на света

595
00:28:03,309 --> 00:28:06,075
да се реши, тук в сивото.

596
00:28:06,099 --> 00:28:09,515
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

597
00:28:09,539 --> 00:28:11,555
Виж, мога да взема друг
половин агент тук горе

598
00:28:11,579 --> 00:28:14,695
след десет минути, значи
или се качвай или не,

599
00:28:14,719 --> 00:28:16,435
но вземете решение веднага

600
00:28:16,459 --> 00:28:18,525
защото имам работа за вършене.

601
00:28:18,549 --> 00:28:20,915
ФБР приключва случаите.

602
00:28:20,939 --> 00:28:22,745
Ние пазим света в безопасност.

603
00:28:22,769 --> 00:28:28,535
♪ ♪

604
00:28:28,559 --> 00:28:30,835
Ето как се отплащате
моето доверие, нали?

605
00:28:30,859 --> 00:28:32,445
Не съм ли направил достатъчно за тази държава?

606
00:28:32,469 --> 00:28:34,015
- Седни.
- Не съм ли рискувал достатъчно?

607
00:28:34,039 --> 00:28:35,519
- Седни.
- Колин.

608
00:28:37,349 --> 00:28:39,975
[ВЪЗДИШКИ]

609
00:28:39,999 --> 00:28:42,065
Щяхте да продавате
супероръжие, произведено в Америка

610
00:28:42,089 --> 00:28:43,765
на предложилия най-висока цена.

611
00:28:43,789 --> 00:28:47,172
Прекарах десет години от живота си
създаване на оръжия за убиване на хора,

612
00:28:47,196 --> 00:28:48,505
и когато дойдох в тази страна,

613
00:28:48,529 --> 00:28:50,295
Обещах си
че бих направил всичко

614
00:28:50,319 --> 00:28:51,595
в моите ръце, за да пазя хората в безопасност.

615
00:28:51,619 --> 00:28:53,295
Така че не, никога не е било предвидено
да бъдеш оръжие.

616
00:28:53,319 --> 00:28:55,345
Проектирах го за отбрана.

617
00:28:55,369 --> 00:28:57,435
Но, Колин, те ми го взеха,

618
00:28:57,459 --> 00:28:58,995
и възнамерявам да го освободя.

619
00:28:59,019 --> 00:29:00,305
Е, по-бавно, Адриан. Кой го взе?

620
00:29:00,329 --> 00:29:02,474
Вашият работодател, критични устройства?

621
00:29:03,016 --> 00:29:04,655
да

622
00:29:04,679 --> 00:29:08,615
Слушай, аз написах софтуера

623
00:29:08,639 --> 00:29:11,835
които могат да откриват и прекъсват
честотите

624
00:29:11,859 --> 00:29:13,535
на атаки с насочена енергия.

625
00:29:13,861 --> 00:29:16,365
Направих това, за да запазя самолетите

626
00:29:16,389 --> 00:29:19,195
и лодки и американски войници в безопасност.

627
00:29:19,219 --> 00:29:20,935
Те го въоръжиха.

628
00:29:20,959 --> 00:29:22,105
Просто щях да ги разоблича.

629
00:29:22,129 --> 00:29:23,845
Да ги разобличи?

630
00:29:23,869 --> 00:29:26,855
Моля те, не ми казвай, че си мислиш
щеше да надуеш свирката.

631
00:29:26,879 --> 00:29:29,084
Този човек в парка,
какво ти каза?

632
00:29:30,377 --> 00:29:32,425
Работи за журналист,

633
00:29:32,449 --> 00:29:34,775
писател, който покрива
отбранителната индустрия.

634
00:29:34,799 --> 00:29:36,133
той...

635
00:29:36,889 --> 00:29:39,085
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

636
00:29:39,109 --> 00:29:42,598
Започнахме разговор в един бар.

637
00:29:43,109 --> 00:29:44,605
Адриан, ти беше знак.

638
00:29:44,629 --> 00:29:45,915
- не
- да

639
00:29:45,939 --> 00:29:47,305
- Колин, не, не, не.
- да Не, ти беше.

640
00:29:47,329 --> 00:29:48,435
И ако сте приемали
вашето лекарство,

641
00:29:48,459 --> 00:29:50,189
щеше да го осъзнаеш.

642
00:29:50,769 --> 00:29:52,095
Той не беше журналист.

643
00:29:52,119 --> 00:29:54,315
Този човек беше търговец на оръжие,
и сега е мъртъв.

644
00:29:54,339 --> 00:29:55,535
Сигурно собствените му хора са го извели

645
00:29:55,559 --> 00:29:57,835
след като се опитаха да убият Боби.

646
00:29:57,859 --> 00:30:01,365
♪ ♪

647
00:30:01,389 --> 00:30:03,845
- Добре ли е Боби?
- Той е.

648
00:30:03,869 --> 00:30:07,715
Колин, Боби добре ли е?

649
00:30:07,739 --> 00:30:09,458
да

650
00:30:10,959 --> 00:30:13,335
Но се опитаха да го премахнат
той да прикрие следите им,

651
00:30:13,359 --> 00:30:15,130
и те също щяха да убият теб.

652
00:30:15,789 --> 00:30:19,295
Адриан, човекът в парка,
имаме нужда от име.

653
00:30:19,319 --> 00:30:21,261
За кого работи?

654
00:30:21,929 --> 00:30:23,955
Самуел Асеведо, можете да го потърсите.

655
00:30:23,979 --> 00:30:26,215
Той има уебсайт.

656
00:30:26,239 --> 00:30:31,525
♪ ♪

657
00:30:31,647 --> 00:30:32,940
Това ли е човекът?

658
00:30:33,899 --> 00:30:35,567
Да, това е той.

659
00:30:36,818 --> 00:30:39,275
О, добре, просто става по-добре
и по-добре, нали?

660
00:30:39,299 --> 00:30:41,015
знам кой е това

661
00:30:41,039 --> 00:30:42,145
Името му е Саул Обрегон,

662
00:30:42,169 --> 00:30:44,365
също е търсен търговец на оръжие

663
00:30:44,389 --> 00:30:46,328
Бог знае колко държави.

664
00:30:46,869 --> 00:30:48,415
Да, той е използвал този трик и преди,

665
00:30:48,439 --> 00:30:50,715
представяйки се за журналист
да се доближи до целите си.

666
00:30:50,739 --> 00:30:52,668
Знаете ли къде е той сега?

667
00:30:54,179 --> 00:30:58,280
Добре, добре, остани тук.

668
00:30:58,304 --> 00:30:59,465
Дръж го под око.

669
00:30:59,489 --> 00:31:01,425
Трябва да отида да видя източник,

670
00:31:01,449 --> 00:31:03,762
опитайте се да поправите това, което сте счупили.

671
00:31:03,787 --> 00:31:06,803
♪ ♪

672
00:31:07,319 --> 00:31:10,369
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

673
00:31:19,159 --> 00:31:21,571
Пенсионирането ви изглежда добре.

674
00:31:22,509 --> 00:31:24,965
Никога не съм напускал напълно.

675
00:31:24,989 --> 00:31:28,235
Просто ги игнорирам
връщане към служебните имейли.

676
00:31:28,259 --> 00:31:29,959
[СМИХВА се]

677
00:31:35,125 --> 00:31:37,605
Знаеш ли, във Венецуела ме направиха.

678
00:31:39,673 --> 00:31:41,245
Като американски актив,

679
00:31:41,269 --> 00:31:42,685
картелът беше на път да ме убие,

680
00:31:42,709 --> 00:31:45,971
и те всъщност убиха сестра ми.

681
00:31:46,969 --> 00:31:49,555
[МЪРЧНА МУЗИКА]

682
00:31:49,579 --> 00:31:51,059
съжалявам

683
00:31:53,562 --> 00:31:55,785
ЦРУ изтегли цялата операция,

684
00:31:55,809 --> 00:31:58,900
и Колин трябваше
да взема самолет обратно у дома,

685
00:32:00,589 --> 00:32:05,445
но вместо това той ме скри
и Боби в джип

686
00:32:05,469 --> 00:32:07,835
и карах десет часа до Ла Гуайра

687
00:32:07,859 --> 00:32:09,911
и след това ни вкара нелегално на кораб.

688
00:32:10,689 --> 00:32:13,749
Десет часа с Колин
достатъчно ли е наказанието.

689
00:32:14,739 --> 00:32:16,495
Стреляха по нас.

690
00:32:16,519 --> 00:32:18,025
Той караше с куршум в рамото

691
00:32:18,049 --> 00:32:20,255
и не спря, докато не бяхме в безопасност.

692
00:32:20,305 --> 00:32:23,321
♪ ♪

693
00:32:24,718 --> 00:32:28,555
Той е побойник и лъжец.

694
00:32:28,579 --> 00:32:32,345
♪ ♪

695
00:32:32,369 --> 00:32:34,565
Никога няма да срещна по-велик мъж.

696
00:32:34,589 --> 00:32:40,305
♪ ♪

697
00:32:40,734 --> 00:32:43,615
Считайте това за такса за намиране

698
00:32:43,639 --> 00:32:45,289
за това, което знам, че вече знаете.

699
00:32:57,559 --> 00:32:59,805
Как разбра, че търся това?

700
00:32:59,829 --> 00:33:02,635
Как разбра, че съм бил в Киев през 2019 г.?

701
00:33:02,659 --> 00:33:04,505
[ВЪЗДИШКИ]

702
00:33:04,883 --> 00:33:08,025
Добре, сега ми кажи какво знаеш.

703
00:33:08,049 --> 00:33:12,205
Обрегон е хванал ръцете си
върху нещо голямо, ценно.

704
00:33:12,516 --> 00:33:14,685
Някои от старите ми клиенти проявиха интерес.

705
00:33:14,709 --> 00:33:17,255
Жалко, че не съм посредник
тези договорености вече.

706
00:33:17,279 --> 00:33:19,439
Оръжие с насочена енергия?

707
00:33:20,649 --> 00:33:23,825
Хиперзвукова, бъдеща технология.

708
00:33:23,849 --> 00:33:27,005
- [ВЪЗДИШКИ]
- Но той удари на камък.

709
00:33:27,029 --> 00:33:29,265
Да, той имаше хардуера
но не и софтуера

710
00:33:29,289 --> 00:33:31,445
до скоро.

711
00:33:31,469 --> 00:33:33,405
Тогава какво ти липсва?

712
00:33:33,429 --> 00:33:35,185
[ВЪЗДИШКИ]

713
00:33:35,414 --> 00:33:37,082
о

714
00:33:38,792 --> 00:33:40,975
ти не знаеш

715
00:33:40,999 --> 00:33:43,380
Не знам какво, Соня?

716
00:33:44,479 --> 00:33:46,805
Обрегон го продава на търг.

717
00:33:46,829 --> 00:33:48,634
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

718
00:33:48,658 --> 00:33:53,115
Но първо той тръгва
да демонстрира оръжието днес

719
00:33:53,139 --> 00:33:54,975
в Ню Йорк.

720
00:33:57,189 --> 00:34:00,125
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

721
00:34:00,149 --> 00:34:06,939
♪ ♪

722
00:34:20,950 --> 00:34:22,975
Това може да е най-безумната идея

723
00:34:22,999 --> 00:34:24,675
някога си ме пускал,
което е висока летва.

724
00:34:24,699 --> 00:34:27,935
- О, благодаря ти.
- О, всичко беше негова идея.

725
00:34:28,250 --> 00:34:29,526
Но аз съм вътре.

726
00:34:29,551 --> 00:34:31,635
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

727
00:34:31,659 --> 00:34:34,075
Ще пуснем хеликоптер
над Ийст Ривър

728
00:34:34,099 --> 00:34:36,465
така че Саул Обрегон
може да го изстреля от небето

729
00:34:36,489 --> 00:34:38,685
със звуково оръжие е планът?

730
00:34:38,709 --> 00:34:40,425
Дългото и краткото, да.

731
00:34:40,449 --> 00:34:42,515
Защо не можем да приземим въздушния трафик

732
00:34:42,539 --> 00:34:43,905
докато не намерим Саул Обрегон?

733
00:34:43,929 --> 00:34:45,565
Обрегон каза на купувачите да гледат небето

734
00:34:45,589 --> 00:34:48,469
над Ийст Ривър в 16:00 ч.
Това е от моя източник.

735
00:34:48,493 --> 00:34:49,865
Ако не им дадем цел,
губим прозореца.

736
00:34:49,889 --> 00:34:50,915
Губим оръжието.

737
00:34:50,939 --> 00:34:53,135
Това е час пик в града,

738
00:34:53,159 --> 00:34:56,265
хиляди сигнали...
радио, клетъчна, микровълнова,

739
00:34:56,289 --> 00:34:57,965
намеса навсякъде.

740
00:34:57,989 --> 00:34:59,665
Адриан Торес проектира този софтуер,

741
00:34:59,689 --> 00:35:00,925
знае подписа.

742
00:35:00,949 --> 00:35:02,755
Казва, че може да го определи за секунди.

743
00:35:02,779 --> 00:35:05,185
Гудман, ти искаше да заключиш
този човек стана тази сутрин.

744
00:35:05,209 --> 00:35:07,275
Сега имате желание
да заложи живота на този актив.

745
00:35:07,299 --> 00:35:09,365
аз съм Вярвам на Торес.

746
00:35:09,389 --> 00:35:10,717
защо

747
00:35:11,441 --> 00:35:13,759
Знания, които съм събрал
на този ка... оп.

748
00:35:14,749 --> 00:35:16,681
Плюс това интуицията ми казва така.

749
00:35:17,439 --> 00:35:19,815
Отиват ли с червата си във ФБР?

750
00:35:19,839 --> 00:35:22,465
Не толкова, но се опитвам
всякакви нови неща днес.

751
00:35:22,489 --> 00:35:23,905
[СМИХВА се]

752
00:35:23,929 --> 00:35:27,085
♪

753
00:35:27,109 --> 00:35:28,555
[ВЪЗДИШКИ]

754
00:35:28,579 --> 00:35:30,475
Вашият приятел пилотът, готов ли е?

755
00:35:30,499 --> 00:35:31,865
Познавам го още от Куонтико.

756
00:35:31,889 --> 00:35:33,215
Можем да разчитаме на него.

757
00:35:33,239 --> 00:35:38,265
♪ ♪

758
00:35:38,289 --> 00:35:40,247
Мислите ли, че това наистина ще проработи?

759
00:35:40,989 --> 00:35:44,095
Никога не съм казвал това.
Казах, че се надявам да работи.

760
00:35:44,119 --> 00:35:45,535
Когато се издигнеш във въздуха,

761
00:35:45,559 --> 00:35:47,185
ти ще бъдеш
по радиото с Колин. сега...

762
00:35:47,209 --> 00:35:50,549
Хей, без неуважение,
но защо да му вярвам?

763
00:35:51,129 --> 00:35:53,093
Защото те моля.

764
00:35:54,789 --> 00:35:57,505
Добре, това е най-странното
операция, за която съм чувал.

765
00:35:57,889 --> 00:35:59,675
Благодаря много, Чарли.

766
00:35:59,699 --> 00:36:01,518
Ще го приема като комплимент.

767
00:36:01,969 --> 00:36:04,945
Хеликоптер 2874 Хотел Сиера.

768
00:36:04,969 --> 00:36:06,945
Иска се разрешение за излитане.

769
00:36:06,969 --> 00:36:09,035
Така че след като оръжието е готово,

770
00:36:09,059 --> 00:36:10,685
мислиш 60 секунди
да деактивирам хеликоптера?

771
00:36:10,709 --> 00:36:12,905
Да, 60 секунди, може и по-малко.

772
00:36:12,929 --> 00:36:15,825
Всичко зависи от характеристиките на лъча.

773
00:36:15,849 --> 00:36:18,005
60 секунди, може и по-малко.
Чу ли това, Бил?

774
00:36:18,029 --> 00:36:21,265
Хей, казах, че ще го направим.
Ние ще го направим.

775
00:36:21,289 --> 00:36:26,835
♪ ♪

776
00:36:26,859 --> 00:36:28,355
Добре, момчета, как сте?

777
00:36:28,379 --> 00:36:30,885
Готови сме с източната кула.

778
00:36:30,909 --> 00:36:34,065
Подходящо за заминаване на изток
над реката.

779
00:36:34,089 --> 00:36:36,935
Добре, добре, божествено.

780
00:36:36,959 --> 00:36:39,065
♪ ♪

781
00:36:39,089 --> 00:36:41,415
Добре, хеликоптерът е във въздуха.

782
00:36:41,439 --> 00:36:43,765
- нещо?
- Не, нищо.

783
00:36:43,789 --> 00:36:45,415
по дяволите

784
00:36:45,439 --> 00:36:46,985
Колин, имам хора във всяка сграда

785
00:36:47,009 --> 00:36:48,595
шест пресечки на север и юг
на хеликоптерното летище.

786
00:36:48,619 --> 00:36:50,115
- Без Саул Обрегон.
- Хайде де.

787
00:36:50,139 --> 00:36:57,239
♪ ♪

788
00:36:58,279 --> 00:37:01,029
[БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

789
00:37:03,719 --> 00:37:08,135
[ЕНЕРГИЯ ПУЛСИРА]

790
00:37:08,159 --> 00:37:09,745
Бяхме ударени.

791
00:37:09,769 --> 00:37:11,755
Загубен контрол на полета и навигация.

792
00:37:11,779 --> 00:37:13,665
Наземният екип е готов да реагира.

793
00:37:13,689 --> 00:37:15,975
Просто я дръжте във въздуха.
Ще го изключим.

794
00:37:15,999 --> 00:37:17,455
Направете го бързо.

795
00:37:17,479 --> 00:37:19,975
Повреда на двигателя,
и губим хидравлика.

796
00:37:19,999 --> 00:37:21,585
[БИПКАНЕ]

797
00:37:21,609 --> 00:37:24,017
Дронът има удар. Търся сега.

798
00:37:25,219 --> 00:37:26,595
разбрах

799
00:37:26,619 --> 00:37:28,245
Колин, това е на три пресечки
на юг от вас, може би по-малко.

800
00:37:28,269 --> 00:37:30,505
Все още не можем да го определим.

801
00:37:30,529 --> 00:37:31,685
Е, не могат да бъдат.

802
00:37:31,709 --> 00:37:33,295
ФБР вече претърси района.

803
00:37:33,319 --> 00:37:35,295
Наземен екип, докладвай. Какъв е вашият ETA?

804
00:37:35,319 --> 00:37:37,605
Работим върху това, Чарли.

805
00:37:37,629 --> 00:37:39,385
[ВЪЗДИШКИ]

806
00:37:39,409 --> 00:37:41,645
Бил, ами ако не е в сграда?

807
00:37:41,669 --> 00:37:43,045
Ами ако е мобилен?

808
00:37:43,069 --> 00:37:44,525
Е, ако е мобилен,
тогава той все още има нужда

809
00:37:44,549 --> 00:37:46,525
пряка видимост към хеликоптера.

810
00:37:46,549 --> 00:37:48,225
Джина, ако беше в превозно средство,

811
00:37:48,249 --> 00:37:49,745
- къде би бил той?
- Не знам.

812
00:37:49,769 --> 00:37:52,315
Навсякъде между Wall Street
и Old Slip.

813
00:37:52,339 --> 00:37:54,631
На изток от Пърл, може би.

814
00:37:55,559 --> 00:37:57,835
Заключете Южна улица.
Ще го отблъснем.

815
00:37:57,859 --> 00:37:59,145
хайде

816
00:37:59,169 --> 00:38:01,259
♪ ♪

817
00:38:06,309 --> 00:38:07,675
Хей, Джина, къде отивам?

818
00:38:07,699 --> 00:38:08,855
Трябват ми още няколко секунди.

819
00:38:08,879 --> 00:38:12,335
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

820
00:38:12,359 --> 00:38:13,985
Имам местоположение на оръжието.

821
00:38:14,009 --> 00:38:15,505
Той е точно пред вас вдясно.

822
00:38:15,529 --> 00:38:16,465
Завий надясно тук.

823
00:38:16,489 --> 00:38:17,775
аз не мога Това е еднопосочна улица.

824
00:38:17,799 --> 00:38:20,035
Завийте надясно тук!
Трябва да блокираме улицата!

825
00:38:20,059 --> 00:38:23,645
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

826
00:38:23,669 --> 00:38:26,435
[КЛАКСАНТИ]

827
00:38:26,459 --> 00:38:27,915
О, хайде.

828
00:38:27,939 --> 00:38:29,435
[КЛАКСОН, РАЗБИРАЕМО КРЕЩЕНЕ]

829
00:38:29,459 --> 00:38:34,135
♪ ♪

830
00:38:34,159 --> 00:38:36,055
Наземен екип, докладвай.

831
00:38:36,079 --> 00:38:38,705
Не знам колко още мога
дръж това нещо във въздуха.

832
00:38:38,729 --> 00:38:40,755
ФБР е на крак, Чарли.

833
00:38:40,779 --> 00:38:42,105
Бил ще затвори това нещо.

834
00:38:42,129 --> 00:38:44,105
Пикап!

835
00:38:44,129 --> 00:38:47,145
Давай, давай, давай! ФБР! Зарежи го!

836
00:38:47,169 --> 00:38:48,805
Зарежи го! Ръцете горе!

837
00:38:48,829 --> 00:38:50,715
Излезте от превозното средство... веднага!

838
00:38:50,739 --> 00:38:52,115
- [РУМХТЕНЕ]
- Затвори го.

839
00:38:52,139 --> 00:38:55,155
Твърде късно е.

840
00:38:55,179 --> 00:38:56,465
Движи се.

841
00:38:56,489 --> 00:39:01,815
♪ ♪

842
00:39:01,839 --> 00:39:03,825
Ники, влизам.

843
00:39:04,499 --> 00:39:07,215
Само още един момент.

844
00:39:07,239 --> 00:39:11,135
Un momento mas, por favor, un momento.

845
00:39:11,541 --> 00:39:13,877
- Имаме контрол.
- Затвори го.

846
00:39:14,549 --> 00:39:15,835
Готово, деактивирано.

847
00:39:15,859 --> 00:39:19,575
[МОЩНОСТТА НАМАЛЯВА]

848
00:39:19,599 --> 00:39:21,926
Хотел Сиера, влезте.

849
00:39:22,859 --> 00:39:25,388
Джина, хвърли ми очи върху хеликоптера.

850
00:39:25,779 --> 00:39:28,365
Хотел Сиера, влезте.

851
00:39:28,389 --> 00:39:30,871
Момчета, там ли сте още?

852
00:39:30,895 --> 00:39:35,325
[МЪРЧНА МУЗИКА]

853
00:39:35,349 --> 00:39:36,895
[ВЪЗДИШКИ]

854
00:39:36,919 --> 00:39:38,595
Ние сме надолу.

855
00:39:38,619 --> 00:39:39,985
Контролите са пържени.

856
00:39:40,009 --> 00:39:42,295
Трябваше да направя пълна авторотация.

857
00:39:42,319 --> 00:39:44,775
Не беше красиво, но го направихме да се случи.

858
00:39:44,799 --> 00:39:47,645
♪ ♪

859
00:39:47,669 --> 00:39:49,165
[СМЕЕ СЕ]

860
00:39:49,189 --> 00:39:55,785
♪ ♪

861
00:39:55,809 --> 00:39:58,095
- Да тръгваме.
- Чарли ли...

862
00:39:58,119 --> 00:40:00,835
Той е долу на земята. той е добре

863
00:40:00,859 --> 00:40:02,634
Те са ОК.

864
00:40:03,339 --> 00:40:06,575
[ВЪЗДИШКИ]

865
00:40:06,599 --> 00:40:07,535
[ЩРАКА НА ВРАТА]

866
00:40:07,559 --> 00:40:09,140
Адриан?

867
00:40:09,599 --> 00:40:11,267
Адриан!

868
00:40:11,292 --> 00:40:18,082
♪ ♪

869
00:40:28,149 --> 00:40:30,161
Добре, ще го кажа...

870
00:40:30,709 --> 00:40:32,295
без вашия актив,
щяхме да сме сготвени.

871
00:40:32,319 --> 00:40:35,915
Да, казах ти,
просто трябваше да ми се довериш.

872
00:40:35,939 --> 00:40:39,045
Е, работата е там, нали знаеш,
знам как изглеждам,

873
00:40:39,069 --> 00:40:41,673
как изглеждам, бойскаут.

874
00:40:42,379 --> 00:40:45,095
Но аз съм бил изгарян преди,
така че не вярвам наистина на никого.

875
00:40:45,119 --> 00:40:46,665
Е, що се отнася до мен,

876
00:40:46,689 --> 00:40:48,689
това са единствените хора
струва си доверие.

877
00:40:53,169 --> 00:40:54,190
ти знаеш,

878
00:40:54,506 --> 00:40:56,535
ако нещата бяха различни,
може би сме били приятели.

879
00:40:56,559 --> 00:40:59,357
А, нека не разберем
твърде отнесени, нали?

880
00:41:00,439 --> 00:41:02,026
Приятно ми е да те познавам.

881
00:41:02,777 --> 00:41:04,465
пазете се

882
00:41:04,489 --> 00:41:06,364
Хей, какво каза,

883
00:41:07,359 --> 00:41:09,725
че сте прочели в моя файл
това те направи толкова сигурен

884
00:41:09,749 --> 00:41:11,905
това беше, което искам да правя...

885
00:41:11,929 --> 00:41:13,735
не си прочел моя файл.

886
00:41:13,759 --> 00:41:15,295
Разбира се че не.

887
00:41:15,319 --> 00:41:18,149
Не ми е позволено да чета
Документи за личния състав на ФБР.

888
00:41:26,175 --> 00:41:28,265
Той е лъжец и отговорност,

889
00:41:28,289 --> 00:41:31,139
но той е ефективен.

890
00:41:31,819 --> 00:41:33,949
Можеш... можеш ли да се справиш с него?

891
00:41:36,741 --> 00:41:38,091
Аз мога.

892
00:41:39,898 --> 00:41:41,235
добре,

893
00:41:41,259 --> 00:41:44,545
защото ти си битието
постоянно детайлизирани към термоядрената клетка.

894
00:41:44,569 --> 00:41:48,399
И те са щастливи, че те имат.

895
00:41:52,002 --> 00:41:53,594
Каква е уловката?

896
00:41:53,745 --> 00:41:56,775
Да, малко нещо, ние...

897
00:41:56,799 --> 00:42:00,255
добре, контраразузнаването на ФБР
вярва, че има бенка

898
00:42:00,627 --> 00:42:03,630
в операцията на ЦРУ в Ню Йорк.

899
00:42:04,109 --> 00:42:09,302
И твоята работа е да го намериш...

900
00:42:10,729 --> 00:42:13,014
колкото и дълбоко да са заровени.

901
00:42:14,819 --> 00:42:17,355
Някой горе те харесва заради това.

902
00:42:17,379 --> 00:42:20,365
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

903
00:42:20,389 --> 00:42:26,959
♪ ♪

904
00:42:54,159 --> 00:42:55,809
[ВЪЛК ВИЙ]